1
00:00:03,693 --> 00:00:07,052
Disse nattevaktene
har gjort meg sliten.
2
00:00:07,076 --> 00:00:08,812
Vel, vi har fire timer til.
3
00:00:08,836 --> 00:00:10,193
Hold det sammen.
- Ja, sir.
4
00:00:10,217 --> 00:00:13,368
Beklager, det er bare en
uke med netter og jeg...
5
00:00:13,392 --> 00:00:15,405
Jeg kan fortsatt ikke få min
døgnrytme på linje.
6
00:00:15,429 --> 00:00:17,200
Og glem det
endre kronotypen min
7
00:00:17,224 --> 00:00:19,719
for å maksimere søvneffektiviteten.
8
00:00:19,743 --> 00:00:20,997
Vel, kanskje det er til det beste,
9
00:00:21,021 --> 00:00:22,446
sett på hvordan vi har det
komme tilbake på dager
10
00:00:22,470 --> 00:00:24,000
nå som jeg endelig
betalt tilbake alle
11
00:00:24,024 --> 00:00:25,173
som dekket for meg
mens jeg var borte.
12
00:00:25,197 --> 00:00:26,830
Hm.
13
00:00:26,854 --> 00:00:28,062
Glemmer du noe?
14
00:00:30,237 --> 00:00:31,583
- Jeg tror ikke det.
- Er du sikker?
15
00:00:33,964 --> 00:00:35,287
- 100% sikker.
- Bra.
16
00:00:35,311 --> 00:00:36,805
Hva med den mistenkte?
17
00:00:36,829 --> 00:00:40,326
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
18
00:00:40,350 --> 00:00:42,570
♪ Jeg skal vinne for deg
19
00:00:42,594 --> 00:00:46,011
♪ Som om jeg kjenner deg
vil at jeg skal gjøre ♪
20
00:00:49,394 --> 00:00:50,336
Hei.
21
00:00:50,360 --> 00:00:51,360
Hei.
22
00:00:53,191 --> 00:00:54,961
Er det en gave til meg?
23
00:00:54,985 --> 00:00:56,549
Jepp. Og ølet er for meg.
24
00:00:56,573 --> 00:00:58,023
Takk.
25
00:01:01,578 --> 00:01:03,108
Hva?
26
00:01:03,132 --> 00:01:06,559
Ikke noe. Jeg er... det er bare, um,
27
00:01:06,583 --> 00:01:09,355
Å gi gave er egentlig ikke
ditt kjærlighetsspråk, så...
28
00:01:09,379 --> 00:01:11,150
Å, ja.
29
00:01:11,174 --> 00:01:12,462
Hva er mitt kjærlighetsspråk?
30
00:01:12,486 --> 00:01:14,636
Terse nikker, hovedsakelig.
31
00:01:14,660 --> 00:01:16,845
Ok, vel, jeg prøver
å endre ting.
32
00:01:16,869 --> 00:01:18,330
Ok. Vel, kan jeg åpne den nå?
33
00:01:18,354 --> 00:01:19,769
Ja, selvfølgelig.
34
00:01:23,738 --> 00:01:25,302
Herregud.
35
00:01:25,326 --> 00:01:27,477
Radioen min som ble drept i aksjon?
36
00:01:27,501 --> 00:01:28,547
Aww.
37
00:01:28,571 --> 00:01:30,273
Det er så søtt.
38
00:01:30,297 --> 00:01:31,550
Vel, det ga sitt
livet for ditt,
39
00:01:31,574 --> 00:01:34,000
så jeg tenkte det var fint
for å minnes innsatsen din
40
00:01:34,024 --> 00:01:35,968
i Jeff Budny takedown.
41
00:01:35,992 --> 00:01:37,097
Takk.
42
00:01:39,133 --> 00:01:41,905
Oops. Jeg glemte det
det var datekveld.
43
00:01:41,929 --> 00:01:42,872
Jeg vil gjemme meg på rommet mitt.
44
00:01:42,896 --> 00:01:44,873
Du trenger ikke å gjøre det.
45
00:01:44,897 --> 00:01:46,185
Nei, det er min dårlige.
46
00:01:46,209 --> 00:01:48,049
Hva lukter så godt?
- Paella.
47
00:01:48,073 --> 00:01:49,395
Du vil at jeg skal lage en tallerken til deg
48
00:01:49,419 --> 00:01:51,397
til rommet ditt?
49
00:01:51,421 --> 00:01:52,741
Jeg vil si nei,
men jeg ville lyve.
50
00:01:54,666 --> 00:01:55,677
Ja, Bradford.
51
00:01:55,701 --> 00:01:56,806
Hvem er dette?
52
00:01:59,188 --> 00:02:00,889
Forstått. Jeg er der om 20.
53
00:02:00,913 --> 00:02:02,063
Hva skjer?
54
00:02:02,087 --> 00:02:03,133
Jeg må gå, beklager.
55
00:02:03,157 --> 00:02:04,134
- Bare vent...
- Jeg kan ikke.
56
00:02:04,158 --> 00:02:05,332
Jeg ringer deg når jeg kan.
57
00:02:11,338 --> 00:02:12,281
Hva skjedde akkurat?
58
00:02:12,305 --> 00:02:14,006
Jeg vet ikke.
59
00:02:14,030 --> 00:02:16,170
Kan jeg ta en vodka brus, takk?
60
00:02:19,415 --> 00:02:22,014
Dr. London?
61
00:02:22,038 --> 00:02:23,567
Hei.
62
00:02:23,591 --> 00:02:25,051
Eh...
- Det er greit.
63
00:02:25,075 --> 00:02:27,295
Jeg vet, å se en pasient
i naturen er vanskelig.
64
00:02:27,319 --> 00:02:29,194
Beklager, jeg hadde nettopp det
et helt semester
65
00:02:29,218 --> 00:02:31,196
av etikkkurs
blinke gjennom tankene mine.
66
00:02:31,220 --> 00:02:33,474
Men hvis du er ok
snakker ute i naturen...
67
00:02:33,498 --> 00:02:35,165
Helt. Kan jeg?
68
00:02:35,189 --> 00:02:37,305
Mm-hmm.
69
00:02:37,329 --> 00:02:38,996
Så bor du rundt her?
70
00:02:39,020 --> 00:02:40,860
Nei, jeg lever faktisk
på Vestsiden.
71
00:02:40,884 --> 00:02:42,517
Jeg ble akkurat ferdig med å se en
film rundt hjørnet,
72
00:02:42,541 --> 00:02:44,554
og kom inn her
for en liten kveldsdrink.
73
00:02:44,578 --> 00:02:45,865
Drikker alene?
74
00:02:45,889 --> 00:02:46,866
Ja, men du vet,
Jeg ser liksom på det
75
00:02:46,890 --> 00:02:48,351
som et tegn på selvsikkerhet,
76
00:02:48,375 --> 00:02:50,146
ikke så mye et rop om hjelp.
77
00:02:50,170 --> 00:02:51,802
Hva med deg?
78
00:02:51,826 --> 00:02:56,359
Jeg... Jeg reiste meg.
79
00:02:56,383 --> 00:02:58,188
Hvem i helvete vil stå deg opp?
80
00:02:58,212 --> 00:02:59,732
Jeg mener, du er en
fangst og litt til.
81
00:03:01,042 --> 00:03:02,365
Beklager, det er upassende.
82
00:03:02,389 --> 00:03:03,469
Fullstendig.
83
00:03:03,493 --> 00:03:05,702
Men mitt ego egentlig
satte pris på det.
84
00:03:09,499 --> 00:03:11,960
Ok. Jeg burde gå.
85
00:03:11,984 --> 00:03:14,963
Ja. Eller jeg kunne
kjøpe deg en drink.
86
00:03:14,987 --> 00:03:18,450
Til sammen, som
pasient-lege på en måte.
87
00:03:18,474 --> 00:03:19,830
Jeg burde virkelig ikke.
88
00:03:19,854 --> 00:03:21,131
Høyre.
89
00:03:22,547 --> 00:03:23,490
En drink.
90
00:03:23,514 --> 00:03:24,491
Greit, avtale.
91
00:03:24,515 --> 00:03:25,722
Hva drikker du?
92
00:03:41,013 --> 00:03:42,336
Hva skjer, mann?
Takk for at du kom.
93
00:03:42,360 --> 00:03:43,509
Jeg hadde ikke noe valg.
94
00:03:43,533 --> 00:03:44,821
Hvis Ray er i live,
vi har et problem.
95
00:03:44,845 --> 00:03:46,029
Det er han. Jeg er sikker.
96
00:03:46,053 --> 00:03:47,168
Hvordan?
97
00:03:47,192 --> 00:03:49,170
De fant merkelappene, hans DNA.
98
00:03:49,194 --> 00:03:50,551
Vi så luftangrepet.
Det er ingen som kunne ha
99
00:03:50,575 --> 00:03:51,862
gikk bort fra
noe sånt.
100
00:03:51,886 --> 00:03:53,278
Ja, det var det jeg også tenkte.
101
00:03:53,302 --> 00:03:54,796
Men så for noen år siden,
Jeg begynte å høre historier,
102
00:03:54,820 --> 00:03:56,246
at han fortsatt var i live,
103
00:03:56,270 --> 00:03:57,799
jobber som våpen for
leie over hele verden.
104
00:03:57,823 --> 00:04:00,561
Så jeg satte opp en tur
ledninger bare for å være sikker.
105
00:04:00,585 --> 00:04:04,081
Det er Ray som kommer
gjennom LAX i går.
106
00:04:04,105 --> 00:04:05,497
Hva i helvete gjør han her?
107
00:04:05,521 --> 00:04:07,153
Moren hans dør av kreft.
108
00:04:07,177 --> 00:04:08,672
Så det er hun vi staker ut?
109
00:04:08,696 --> 00:04:11,641
To hus oppe på
venstre. Ingen tegn til Ray ennå.
110
00:04:11,665 --> 00:04:13,608
Så når gjorde Ray en dritt
om andre enn seg selv?
111
00:04:13,632 --> 00:04:14,782
spiller ingen rolle.
112
00:04:14,806 --> 00:04:17,198
Vi ga et løfte.
113
00:04:17,222 --> 00:04:18,613
Det var lenge siden.
114
00:04:18,637 --> 00:04:20,891
Tiden sletter ikke det han gjorde.
115
00:04:20,915 --> 00:04:22,997
Tiden bringer ikke tilbake
våre venner som han drepte.
116
00:04:23,021 --> 00:04:26,656
Og vi avla et løfte om at hvis
ved et mirakel overlevde han,
117
00:04:26,680 --> 00:04:29,210
vi ville drepe ham.
118
00:04:29,234 --> 00:04:30,856
Og jeg er her for å
respektere det løftet.
119
00:04:33,721 --> 00:04:37,356
De fleste av disse mennene kan være det
min far, noen min bestefar.
120
00:04:37,380 --> 00:04:41,084
Men jeg skal være noen
en slags autoritetsfigur.
121
00:04:41,108 --> 00:04:44,052
Jeg har frokostblanding til middag kl
minst tre netter i uken.
122
00:04:44,076 --> 00:04:46,503
Åh. Det gjør jeg også.
123
00:04:46,527 --> 00:04:48,056
Min har dehydrert
marshmallows.
124
00:04:48,080 --> 00:04:49,496
Ok, det er et problem.
125
00:04:56,779 --> 00:04:59,205
Jeg burde gå.
126
00:04:59,229 --> 00:05:01,553
Ja. På tide å ringe en Uber.
127
00:05:01,577 --> 00:05:03,900
Jeg mener, jeg kunne gi deg en skyss.
128
00:05:03,924 --> 00:05:04,970
Virkelig?
129
00:05:04,994 --> 00:05:07,352
Ja, det er ikke noe problem.
130
00:05:07,376 --> 00:05:08,353
Ok.
131
00:05:08,377 --> 00:05:09,377
Kjøle.
132
00:05:11,138 --> 00:05:12,657
Dette er meg.
133
00:05:17,938 --> 00:05:18,674
Takk for turen.
134
00:05:18,698 --> 00:05:20,181
Ja, ikke noe problem.
135
00:05:24,531 --> 00:05:25,601
God natt.
136
00:05:35,818 --> 00:05:38,383
7-Adam-15, flere
innringere rapporterer skudd avfyrt,
137
00:05:38,407 --> 00:05:40,385
715 Sycamore.
138
00:05:40,409 --> 00:05:43,135
Ingen tilknyttede kjøretøy.
Jeg legger ved to enheter til.
139
00:05:46,794 --> 00:05:47,806
Du kom raskt hit.
140
00:05:47,830 --> 00:05:48,841
Vi avsluttet en samtale
141
00:05:48,865 --> 00:05:50,360
rundt hjørnet,
hørte skuddene.
142
00:05:50,384 --> 00:05:52,017
Greit, dette er
så langt du går.
143
00:05:52,041 --> 00:05:53,639
Vi setter opp her
til du koder 4 det.
144
00:05:53,663 --> 00:05:55,182
Vær trygg.
- Rett.
145
00:05:56,494 --> 00:05:58,047
Følg meg.
146
00:06:00,774 --> 00:06:02,199
Greit, vær våken.
147
00:06:02,223 --> 00:06:03,200
Jeg vet du er sliten.
148
00:06:03,224 --> 00:06:04,305
Vel, ikke lenger.
149
00:06:04,329 --> 00:06:05,686
Adrenalinet renner.
150
00:06:05,710 --> 00:06:07,125
God. La oss gjøre dette.
151
00:06:28,526 --> 00:06:29,526
Juarez.
152
00:06:37,500 --> 00:06:38,639
Gå.
153
00:06:47,234 --> 00:06:49,454
Hva skjedde her?
154
00:06:49,478 --> 00:06:52,042
Kontroll, 7-Adam-15, to
ofre, skuddskader.
155
00:06:52,066 --> 00:06:53,240
Fortsatt ryddehus.
156
00:06:55,449 --> 00:06:57,313
Jeg tar til venstre. Gå.
157
00:07:05,839 --> 00:07:08,127
Offiser Nolan!
158
00:07:08,151 --> 00:07:09,474
Hei, ambulansen er rett utenfor.
159
00:07:09,498 --> 00:07:10,533
Bli hos meg.
160
00:07:14,951 --> 00:07:16,688
7-Adam-15, bolig er ryddet.
161
00:07:16,712 --> 00:07:18,172
Kode 4 for brann.
162
00:07:18,196 --> 00:07:20,968
Ett skuddsåroffer er
bevisstløs men puster.
163
00:07:20,992 --> 00:07:22,072
Hvordan har hun det?
– Pulsen hennes er svak.
164
00:07:22,096 --> 00:07:23,073
Hun kunne blø ut.
165
00:07:23,097 --> 00:07:24,720
- John?
- Tilbake her.
166
00:07:26,929 --> 00:07:28,724
Hun er den eneste som er igjen i live.
167
00:07:37,526 --> 00:07:38,469
Du ryddet ikke skapet?
168
00:07:38,493 --> 00:07:39,883
Nei.
169
00:07:39,907 --> 00:07:42,531
Politi. Kom ut nå.
170
00:07:48,571 --> 00:07:51,136
Åh. Hei.
171
00:07:51,160 --> 00:07:53,310
Hva gjør du her inne?
172
00:07:53,334 --> 00:07:55,682
Kom hit. Kom
her, lille.
173
00:07:57,684 --> 00:07:59,064
Hva gjør du?
174
00:08:00,721 --> 00:08:03,320
Ja, jeg beklager.
Hei, se på dette.
175
00:08:03,344 --> 00:08:04,725
Du trenger ikke
ser du det, ok?
176
00:08:09,109 --> 00:08:10,983
- Hvordan går det med moren?
- Fortsatt i operasjon.
177
00:08:11,007 --> 00:08:12,191
De sjekker inn
på den lille jenta.
178
00:08:12,215 --> 00:08:13,538
Ingen synlige skader.
179
00:08:13,562 --> 00:08:15,954
Ja, fornavnet hennes er
Anna, etternavn Hughes.
180
00:08:15,978 --> 00:08:17,645
Remi er mamma, Ellis pappa,
181
00:08:17,669 --> 00:08:20,165
og den eldre kvinnen i
spisestue var bestemor Debra.
182
00:08:20,189 --> 00:08:21,407
Du tror jenta
så hva som skjedde?
183
00:08:21,431 --> 00:08:22,408
Å, det håper jeg ikke.
184
00:08:22,432 --> 00:08:23,858
Hun har fortsatt ikke sagt et ord.
185
00:08:23,882 --> 00:08:25,895
Jeg har vært i kontakt med CPS.
186
00:08:25,919 --> 00:08:28,000
De leter etter en familie
medlem for å komme til sykehuset
187
00:08:28,024 --> 00:08:29,968
og ta vare på
Anna når hun er ryddet.
188
00:08:29,992 --> 00:08:32,211
Du vet, vi har fortsatt en
mye papirarbeid å gjøre.
189
00:08:32,235 --> 00:08:34,213
Vi blir nok stående,
se hvordan operasjonen går.
190
00:08:34,237 --> 00:08:35,836
Selvfølgelig. Jeg lar deg
vet om noe endres.
191
00:08:35,860 --> 00:08:37,216
Takk.
192
00:08:37,240 --> 00:08:38,873
Hold meg oppdatert til
minuttet på dette.
193
00:08:38,897 --> 00:08:40,599
En familie myrdet i
midt på natten
194
00:08:40,623 --> 00:08:42,463
kommer til å beholde mye
av mennesker på kanten.
195
00:08:42,487 --> 00:08:43,592
Ja, sir.
196
00:08:48,735 --> 00:08:53,509
Nå, om deg ikke
søker i skapet.
197
00:08:53,533 --> 00:08:55,821
Det er ingen unnskyldning, sir.
Jeg-jeg så den skadde kvinnen,
198
00:08:55,845 --> 00:08:57,133
og jeg setter henne som en prioritet
199
00:08:57,157 --> 00:08:58,617
før jeg var ferdig
rydde rommet.
200
00:08:58,641 --> 00:08:59,894
Det vil ikke skje igjen.
201
00:08:59,918 --> 00:09:01,551
Se at det ikke gjør det.
202
00:09:01,575 --> 00:09:04,485
Hvis det var skytteren i
der i stedet for et barn,
203
00:09:04,509 --> 00:09:06,442
vi ville begge være døde.
204
00:09:28,913 --> 00:09:30,684
Det er Bradford. Du
vet hva du skal gjøre.
205
00:09:30,708 --> 00:09:32,513
Hei, det er meg.
206
00:09:32,537 --> 00:09:35,136
Um, ingen anelse om hvor
du er akkurat nå,
207
00:09:35,160 --> 00:09:37,518
men jeg er her
hvis du trenger meg.
208
00:09:37,542 --> 00:09:40,407
Så bare ring meg når du kan.
209
00:10:02,567 --> 00:10:04,062
Ja, det er en rygg
døren, men du må gå
210
00:10:04,086 --> 00:10:05,546
gjennom naboens
verftet for å komme til det.
211
00:10:05,570 --> 00:10:07,168
Og det er ingen måte å
se om Ray er inne.
212
00:10:07,192 --> 00:10:08,894
Og... og hvis han er det? Hva så?
213
00:10:08,918 --> 00:10:10,862
Vi grisebinder ham og
dumpe ham på dypt vann?
214
00:10:10,886 --> 00:10:12,242
Vel, jeg tenkte fylling,
215
00:10:12,266 --> 00:10:13,658
men hvis du har en båt...
- Dette er ikke morsomt.
216
00:10:13,682 --> 00:10:15,245
Bare snakker om dette
er kriminell konspirasjon.
217
00:10:15,269 --> 00:10:18,007
Det ville jeg aldri trodd
Reaper ville gå myk mot meg.
218
00:10:18,031 --> 00:10:20,112
Jeg blir ikke myk.
219
00:10:20,136 --> 00:10:21,631
Den pakten ble inngått
for lenge siden
220
00:10:21,655 --> 00:10:22,805
i krigens sinne og tåke.
221
00:10:22,829 --> 00:10:25,393
Men nå...
222
00:10:25,417 --> 00:10:26,947
Jeg er politimann.
223
00:10:26,971 --> 00:10:27,845
Du er en hæradvokat.
224
00:10:27,869 --> 00:10:29,466
Vi har bygget liv.
225
00:10:29,490 --> 00:10:31,537
Ja, hva med
Henderson og Coyle?
226
00:10:31,561 --> 00:10:34,333
De fikk aldri bygget
livene deres på grunn av Ray.
227
00:10:34,357 --> 00:10:36,301
De fortjener rettferdighet.
228
00:10:36,325 --> 00:10:38,638
Og det skylder vi dem.
229
00:10:42,124 --> 00:10:43,549
Går det bra?
230
00:10:43,573 --> 00:10:46,000
Jeg var ikke mye eldre
da faren min døde.
231
00:10:46,024 --> 00:10:47,726
Tror du hun vet?
232
00:10:47,750 --> 00:10:49,003
Jeg-jeg vet ikke.
233
00:10:49,027 --> 00:10:50,660
Tror du hun ville
selv forstår?
234
00:10:50,684 --> 00:10:52,213
- Jeg vet ikke.
- Ah.
235
00:10:52,237 --> 00:10:53,559
Moren hennes er ute av operasjonen.
236
00:10:53,583 --> 00:10:55,113
Hun stilte seg flatt på bordet,
237
00:10:55,137 --> 00:10:56,459
men de klarte
for å få henne tilbake.
238
00:10:56,483 --> 00:10:57,943
Hun er fortsatt veldig
mye i skogen.
239
00:10:57,967 --> 00:10:59,324
Lykke til med å finne en slektning?
240
00:10:59,348 --> 00:11:00,981
Det er ingen umiddelbar
familie i Los Angeles,
241
00:11:01,005 --> 00:11:03,569
men CPS kommer til å utvide seg
søket om morgenen.
242
00:11:03,593 --> 00:11:04,847
Så hva skjer med henne nå?
243
00:11:04,871 --> 00:11:07,366
Og vær så snill å ikke si
barnehjem.
244
00:11:07,390 --> 00:11:08,989
På kort sikt, ja.
245
00:11:09,013 --> 00:11:11,336
Og hvis det ikke er noen slektning
funnet, deretter fosterhjem.
246
00:11:11,360 --> 00:11:12,889
Disse krisesentrene kan være dystre.
247
00:11:12,913 --> 00:11:14,995
De er kaotiske,
underfinansiert, underbemannet.
248
00:11:15,019 --> 00:11:16,203
Jeg er enig.
249
00:11:16,227 --> 00:11:18,792
Ikke det mest ideelle
plass for et lite barn
250
00:11:18,816 --> 00:11:20,863
som nettopp levde gjennom henne
familie blir slaktet.
251
00:11:20,887 --> 00:11:22,692
Gi meg et sekund.
252
00:11:22,716 --> 00:11:24,176
Jeg fikk ham. Jeg tar ham.
253
00:11:24,200 --> 00:11:25,522
Å, han landet på rumpa.
254
00:11:25,546 --> 00:11:27,870
Der går vi.
255
00:11:27,894 --> 00:11:29,699
Han er bedre.
256
00:11:29,723 --> 00:11:31,000
Har du ham? Her går du.
257
00:11:33,209 --> 00:11:34,153
Hva synes du?
258
00:11:34,177 --> 00:11:36,119
Om hva?
259
00:11:36,143 --> 00:11:37,835
Jeg kommer straks tilbake.
260
00:11:43,910 --> 00:11:46,198
Hva med at Anna blir
med oss i kveld?
261
00:11:46,222 --> 00:11:47,544
Vi er ikke registrert
fosterforeldre.
262
00:11:47,568 --> 00:11:48,822
Det er en prosess.
263
00:11:48,846 --> 00:11:51,479
Jeg er klar over det, men vi er det
førstehjelpere.
264
00:11:51,503 --> 00:11:53,654
Jeg er sikker på at CPS ville det
skriv av på det.
265
00:11:53,678 --> 00:11:55,207
Alt er bedre enn
disse barnas krisesentre.
266
00:11:55,231 --> 00:11:57,175
Det vet jeg ikke om.
267
00:11:57,199 --> 00:12:00,005
Det ville være for en natt,
eller til de finner en slektning
268
00:12:00,029 --> 00:12:02,042
eller en midlertidig fostersituasjon.
269
00:12:02,066 --> 00:12:03,101
Men...
270
00:12:04,689 --> 00:12:05,690
Men hva?
271
00:12:08,555 --> 00:12:09,843
Ikke noe.
272
00:12:09,867 --> 00:12:11,223
Du har rett.
273
00:12:11,247 --> 00:12:12,535
Du vil ikke angre på dette.
274
00:12:12,559 --> 00:12:13,698
Luna.
275
00:12:15,182 --> 00:12:18,403
Hva med at Anna kommer
hjemme hos oss i kveld?
276
00:12:18,427 --> 00:12:20,025
Jeg skjønner ikke hvorfor ikke.
277
00:12:20,049 --> 00:12:21,371
Jeg skal begynne å ringe,
278
00:12:21,395 --> 00:12:22,555
se om vi kan få det til.
279
00:12:25,054 --> 00:12:26,860
Akkurat som det gode
gamle dager, hva?
280
00:12:26,884 --> 00:12:29,310
Å sette ut et potensielt mål,
timer og timer med ingenting.
281
00:12:29,334 --> 00:12:30,656
Bare dine dårlige vitser.
282
00:12:30,680 --> 00:12:32,762
Hei, det var de vitsene
jeg trener til å bli pappa.
283
00:12:32,786 --> 00:12:34,730
Jeg har to nå, Scott og Nancy.
284
00:12:34,754 --> 00:12:36,386
Beste barna noensinne.
285
00:12:36,410 --> 00:12:37,860
Ja, må ta
etter moren deres.
286
00:12:40,898 --> 00:12:42,392
Vi fikk bevegelse.
287
00:12:42,416 --> 00:12:44,878
Var det Ray eller moren hans?
288
00:12:44,902 --> 00:12:46,465
La oss finne ut av det.
289
00:12:46,489 --> 00:12:47,849
Hei, tenker du
er det en god idé?
290
00:12:59,502 --> 00:13:00,756
Hva vil du?
291
00:13:00,780 --> 00:13:02,654
Mrs. Watkins, jeg er det
Sersjant Tim Bradford.
292
00:13:02,678 --> 00:13:04,173
Dette er major Mark Greer.
293
00:13:04,197 --> 00:13:05,346
Vi vil gjerne snakke med
deg om sønnen din.
294
00:13:05,370 --> 00:13:06,969
Vel, han er død.
295
00:13:06,993 --> 00:13:08,694
Hva annet trenger du å vite?
296
00:13:08,718 --> 00:13:10,110
Har du noe imot om vi kommer
inne et sekund for å snakke?
297
00:13:10,134 --> 00:13:11,387
Jeg har noe imot.
298
00:13:11,411 --> 00:13:12,871
Vi serverte med Ray, frue.
299
00:13:12,895 --> 00:13:14,759
Vi trenger bare en
øyeblikk av din tid.
300
00:13:16,761 --> 00:13:17,900
Uff.
301
00:13:22,422 --> 00:13:25,228
Vel, gjør det raskt.
302
00:13:25,252 --> 00:13:26,851
Jeg er ikke lenge etter dette livet,
303
00:13:26,875 --> 00:13:28,853
og jeg vil ikke kaste bort
hva som er igjen hos dere to.
304
00:13:28,877 --> 00:13:30,302
Jeg er så lei å høre om
305
00:13:30,326 --> 00:13:31,028
hva du har vært
går gjennom, frue.
306
00:13:31,052 --> 00:13:32,891
Jeg mistet moren min i kreft.
307
00:13:32,915 --> 00:13:35,331
Stol på meg, hun har det bedre.
308
00:13:38,369 --> 00:13:40,692
Har du noe imot hvis
Jeg bruker badet?
309
00:13:40,716 --> 00:13:41,866
Nede i gangen.
310
00:13:41,890 --> 00:13:43,098
Takk.
311
00:14:30,731 --> 00:14:31,881
Bradford, det trenger du ikke.
312
00:14:31,905 --> 00:14:33,710
Det, eh...
313
00:14:33,734 --> 00:14:35,367
Hva er galt?
314
00:14:35,391 --> 00:14:37,221
Du ser ut som
du har sett et spøkelse.
315
00:14:38,739 --> 00:14:39,889
Hei, Greer.
316
00:14:39,913 --> 00:14:42,640
Herregud, du ble gammel.
317
00:14:44,159 --> 00:14:45,930
Jeg fortalte dem at du var død.
318
00:14:45,954 --> 00:14:47,276
Nå har du laget meg
se ut som en idiot.
319
00:14:47,300 --> 00:14:48,622
Ro deg ned.
320
00:14:48,646 --> 00:14:50,003
Du ser ikke ut som en idiot.
321
00:14:50,027 --> 00:14:53,030
Mamma, hvorfor gjør du ikke
gi oss et øyeblikk, ikke sant?
322
00:14:55,066 --> 00:14:57,631
Du kommer til å gråte når jeg dør.
323
00:14:57,655 --> 00:14:58,898
Vi får se.
324
00:15:02,177 --> 00:15:06,122
Så
325
00:15:06,146 --> 00:15:09,367
Hva driver dere med
en død fyrs hus, ikke sant?
326
00:15:09,391 --> 00:15:10,678
Still deg for retten.
327
00:15:10,702 --> 00:15:12,370
Å, ja? For hva?
328
00:15:12,394 --> 00:15:13,958
For det første, å være AWOL,
329
00:15:13,982 --> 00:15:16,339
falske din egen død,
grovt tyveri.
330
00:15:16,363 --> 00:15:18,514
Du stjal minst 1/2 million dollar
fra den amerikanske regjeringen.
331
00:15:18,538 --> 00:15:20,896
Kan du klandre meg? jeg mener,
CIA ga bort
332
00:15:20,920 --> 00:15:22,449
ryggsekker med kontanter.
333
00:15:22,473 --> 00:15:23,657
Ingen ville savne det.
334
00:15:23,681 --> 00:15:24,830
Du kalte inn et luftangrep
335
00:15:24,854 --> 00:15:26,694
på dine egne gutter
da vi kom for deg.
336
00:15:26,718 --> 00:15:27,903
Det var ikke nok
av Coyle og Henderson
337
00:15:27,927 --> 00:15:28,973
å passe i en skoeske.
338
00:15:28,997 --> 00:15:32,172
Det høres virkelig ille ut.
339
00:15:33,967 --> 00:15:36,497
Men jeg vet at det ikke er sant.
Vet du hvordan jeg vet det?
340
00:15:36,521 --> 00:15:40,363
Fordi jeg leste
etter handlingsrapport
341
00:15:40,387 --> 00:15:45,127
som ble signert
av dere to.
342
00:15:45,151 --> 00:15:46,852
Den eneste grunnen til det
rapporten lyder slik
343
00:15:46,876 --> 00:15:48,130
er slik at din
kone og datter
344
00:15:48,154 --> 00:15:50,466
kan få dine dødsfall.
345
00:15:52,537 --> 00:15:55,309
Jeg har aldri bedt om det.
346
00:15:55,333 --> 00:15:59,210
Du visste at hun var omtrent en måned
vekk fra "Dear John" -ing meg.
347
00:15:59,234 --> 00:16:01,867
Men takket være din
blødende hjerter,
348
00:16:01,891 --> 00:16:03,145
Jeg er nå urørlig.
349
00:16:03,169 --> 00:16:04,698
Jeg mener, du tar med
meg inne akkurat nå,
350
00:16:04,722 --> 00:16:07,045
du må fortelle onkel Sam
om den store løgnen din, ikke sant?
351
00:16:07,069 --> 00:16:08,840
Og du vil, hva,
være med tilbakevirkende kraft
352
00:16:08,864 --> 00:16:11,291
æreløst utskrevet
og mest sannsynlig
353
00:16:11,315 --> 00:16:12,740
få sparken fra
dine nåværende jobber.
354
00:16:12,764 --> 00:16:14,984
Så du kan arrestere meg, det er greit.
355
00:16:15,008 --> 00:16:16,078
Kom igjen.
356
00:16:17,977 --> 00:16:19,230
Her er jeg.
357
00:16:19,254 --> 00:16:21,715
Ingen? Ja, det var det jeg trodde.
358
00:16:21,739 --> 00:16:25,788
Jeg skal være her
se den gamle damen kvekke,
359
00:16:25,812 --> 00:16:27,134
og så komme tilbake
til det jeg gjorde.
360
00:16:27,158 --> 00:16:30,827
Og vi går aldri
å se hverandre igjen.
361
00:16:30,851 --> 00:16:33,037
Hvordan høres det ut?
362
00:16:33,061 --> 00:16:34,441
Søt.
363
00:16:51,562 --> 00:16:55,542
Vært virkelig flott å fange
opp med mine gamle krigskamerater.
364
00:16:55,566 --> 00:16:57,130
Greer.
365
00:16:57,154 --> 00:16:59,604
Du ser virkelig gammel ut.
366
00:17:02,538 --> 00:17:04,689
Det gikk slik du trodde
ville det, Reaper?
367
00:17:04,713 --> 00:17:06,173
Alt vi oppnådde var
gi beskjed til den fyren
368
00:17:06,197 --> 00:17:07,485
vi kommer etter ham.
369
00:17:07,509 --> 00:17:09,338
Blir dobbelt så vanskelig
å ta ham ut nå.
370
00:17:12,893 --> 00:17:16,045
Det er lenge siden
Jeg har gjemt inn en pjokk.
371
00:17:16,069 --> 00:17:18,530
- Hvordan føltes det?
- Fantastisk.
372
00:17:18,554 --> 00:17:20,636
Jeg tror jeg har justert min
tilbake bare litt.
373
00:17:20,660 --> 00:17:22,534
Å nei.
374
00:17:22,558 --> 00:17:25,399
Greit, vi skal
må lage en liste.
375
00:17:25,423 --> 00:17:26,504
Ja, det er vi.
376
00:17:26,528 --> 00:17:29,058
Vi trenger bleier, babyservietter.
377
00:17:29,082 --> 00:17:30,335
Mat... Cheerios.
378
00:17:30,359 --> 00:17:31,612
Henry elsket Cheerios.
379
00:17:31,636 --> 00:17:32,786
Melk... vi er tom for melk.
380
00:17:32,810 --> 00:17:34,650
Og vi trenger noen
babyleker, sannsynligvis?
381
00:17:34,674 --> 00:17:36,031
Ja, definitivt leker.
382
00:17:36,055 --> 00:17:38,654
Og det må vi gjøre
litt babysikring,
383
00:17:38,678 --> 00:17:40,621
fordi dette er farlig.
384
00:17:40,645 --> 00:17:42,037
Ja, greit.
385
00:17:42,061 --> 00:17:44,108
Alt stort bør
trekkes ned.
386
00:17:44,132 --> 00:17:45,902
Disse hjørnene
er virkelig skarpe.
387
00:17:45,926 --> 00:17:48,388
Spise ting, helt klart.
388
00:17:48,412 --> 00:17:49,852
Jeg angrer på de
sukkulenter nå.
389
00:17:51,587 --> 00:17:53,658
Hvor ille synes du dette
kommer til å ødelegge ungen?
390
00:17:55,143 --> 00:17:58,225
Kommer an på hva du så og
hvor hun går herfra.
391
00:17:58,249 --> 00:18:00,641
Lila var eldre enn Anna
da hun så meg bli angrepet,
392
00:18:00,665 --> 00:18:04,024
men jeg lurer alltid på hvor mye
av det ble hos henne.
393
00:18:04,048 --> 00:18:05,301
Hun er en av de mest
veltilpassede barn
394
00:18:05,325 --> 00:18:07,016
Jeg har noen gang møtt. Du
har ingen bekymringer der.
395
00:18:08,777 --> 00:18:11,169
Noen klarhet om foreldrene?
396
00:18:11,193 --> 00:18:13,309
Mamma ble suspendert
dom for besittelse.
397
00:18:13,333 --> 00:18:15,346
Gikk gjennom en avledning
programmet vellykket
398
00:18:15,370 --> 00:18:17,002
og ser ut til å ha vært ren.
399
00:18:17,026 --> 00:18:18,901
Far var inn og ut av fengsel.
400
00:18:18,925 --> 00:18:21,490
Par narkotikasaker,
én overfallssiktelse.
401
00:18:21,514 --> 00:18:23,492
Er dette deres fortid som kommer tilbake?
402
00:18:23,516 --> 00:18:26,115
Kanskje. Selv om de virket
403
00:18:26,139 --> 00:18:27,565
å snu ting
siden Anna kom.
404
00:18:27,589 --> 00:18:31,534
Begge foreldrene var i arbeid,
holdt nesen ren.
405
00:18:31,558 --> 00:18:33,916
Greit, vi burde grave
inn i økonomien deres.
406
00:18:33,940 --> 00:18:36,125
Ting kan ha blitt trangt
med ungen på bildet.
407
00:18:36,149 --> 00:18:38,300
Kanskje faren hadde det
å nå ut igjen
408
00:18:38,324 --> 00:18:40,049
til noen av vennene hans
i narkotikabransjen.
409
00:18:41,327 --> 00:18:42,683
Å, eh, hva er det?
410
00:18:42,707 --> 00:18:43,891
Å, det er Blairs jakke.
411
00:18:43,915 --> 00:18:45,824
Hun la det i meg
bil i går kveld.
412
00:18:45,848 --> 00:18:48,033
Å, har du noe imot at vi stopper
ved kontoret hennes for å levere det?
413
00:18:48,057 --> 00:18:49,138
Hvem er Blair?
414
00:18:49,162 --> 00:18:50,795
Terapeuten min.
415
00:18:50,819 --> 00:18:52,348
Du gikk ut med din
terapeut i går kveld?
416
00:18:52,372 --> 00:18:53,798
Nei, vi traff på hver
annet. Det var bare en drink.
417
00:18:53,822 --> 00:18:55,696
Helt uskyldig.
418
00:18:55,720 --> 00:18:57,491
Selv om jeg var det
plukker opp noen vibber.
419
00:18:57,515 --> 00:18:59,459
Det krysser så mange linjer.
420
00:18:59,483 --> 00:19:01,185
Du... du vet at du er
ikke ment å gå ut
421
00:19:01,209 --> 00:19:02,565
med terapeuten din, ikke sant?
422
00:19:02,589 --> 00:19:03,704
Vel, jeg og Lil'
Gurkin pleide å henge med
423
00:19:03,728 --> 00:19:04,912
med Dr. Shrink hele tiden.
424
00:19:04,936 --> 00:19:06,707
Lil'... D... så vent,
vent, vent, hva?
425
00:19:06,731 --> 00:19:08,502
Dr. Shrink. Det var det
min siste terapeut.
426
00:19:08,526 --> 00:19:09,883
Det er bare det vi kalte ham.
- Ok.
427
00:19:09,907 --> 00:19:11,288
Og var denne terapeuten lisensiert?
428
00:19:13,497 --> 00:19:16,269
- Nei.
- Hva?
429
00:19:16,293 --> 00:19:19,306
Hei, du tror Blair forlot henne
jakke i bilen min med vilje?
430
00:19:19,330 --> 00:19:20,549
Som å ha en
unnskyldning for å se meg igjen?
431
00:19:20,573 --> 00:19:22,827
Hun har en unnskyldning
å se deg igjen.
432
00:19:22,851 --> 00:19:25,070
Terapi.
433
00:19:25,094 --> 00:19:26,865
Ja.
434
00:19:26,889 --> 00:19:28,557
Hun er bedårende.
435
00:19:28,581 --> 00:19:30,731
Det er hun virkelig.
436
00:19:30,755 --> 00:19:32,837
Du vet, når barnet ditt
vokser opp og går,
437
00:19:32,861 --> 00:19:34,873
du savner dem ikke bare.
438
00:19:34,897 --> 00:19:37,704
Du savner alt
versjoner av dem
439
00:19:37,728 --> 00:19:39,844
som om de er alle disse
separate enkeltpersoner.
440
00:19:39,868 --> 00:19:42,053
Du savner...
spedbarnsversjonen,
441
00:19:42,077 --> 00:19:44,780
småbarnsversjonen, den
mager 10 år gammel versjon.
442
00:19:44,804 --> 00:19:46,644
Og så mannen
som Henry er blitt.
443
00:19:46,668 --> 00:19:48,611
Det er derfor folk
fortsett å få barn,
444
00:19:48,635 --> 00:19:50,337
for å komme tilbake til dem
versjoner de savner.
445
00:19:50,361 --> 00:19:51,511
Åh.
446
00:19:51,535 --> 00:19:53,375
De bør utvikle seg
en tidsmaskin.
447
00:19:53,399 --> 00:19:55,446
Det gjør det sikkert
ting enklere.
448
00:19:55,470 --> 00:19:56,619
Mm. Og billigere.
449
00:19:56,643 --> 00:19:58,058
Og billigere.
450
00:19:59,922 --> 00:20:01,269
Ah, det er Luna.
- Mm.
451
00:20:03,926 --> 00:20:06,388
- Hei. Hyggelig å se deg.
- Hei.
452
00:20:06,412 --> 00:20:08,390
Hva er... hva er galt?
453
00:20:08,414 --> 00:20:12,072
Annas mor, Remi, hun
døde for en liten stund siden.
454
00:20:19,942 --> 00:20:20,886
Så hva skjer nå?
455
00:20:20,910 --> 00:20:22,438
Vi har ikke gode alternativer.
456
00:20:22,462 --> 00:20:24,233
Hun ender opp på a
husly i en uke eller to
457
00:20:24,257 --> 00:20:25,717
til vi kan finne
en fosterfamilie
458
00:20:25,741 --> 00:20:27,961
som vil ta henne inn.
459
00:20:27,985 --> 00:20:30,170
Med mindre...
- Med mindre hva?
460
00:20:30,194 --> 00:20:32,379
Med mindre du ville vært det
villig til å beholde henne
461
00:20:32,403 --> 00:20:34,094
til vi kan plassere
henne med en familie.
462
00:20:36,062 --> 00:20:37,557
Hva synes du om det?
463
00:20:37,581 --> 00:20:39,065
Jeg synes det er en dårlig idé.
464
00:20:41,343 --> 00:20:42,976
Vil du gi oss
et minutt, vær så snill?
465
00:20:43,000 --> 00:20:44,208
Selvfølgelig.
466
00:20:46,693 --> 00:20:47,981
- Hva skjer?
- Ingenting.
467
00:20:48,005 --> 00:20:49,362
Nei, ikke ingenting.
468
00:20:49,386 --> 00:20:51,985
Enhver annen dag er du
sjenerøs til en feil.
469
00:20:52,009 --> 00:20:53,538
Vel, det er... det er det
ikke om det.
470
00:20:53,562 --> 00:20:55,540
Jeg vil det beste for Anna.
471
00:20:55,564 --> 00:20:58,440
Og jeg tror bånd med oss
for et par uker kommer bare
472
00:20:58,464 --> 00:21:00,373
skade henne ytterligere
på bakenden
473
00:21:00,397 --> 00:21:02,651
når, du vet, de
trekke henne bort fra oss.
474
00:21:02,675 --> 00:21:05,125
Ok. Kanskje.
475
00:21:06,610 --> 00:21:09,026
Men det er egentlig ikke derfor
du nøler, er det?
476
00:21:10,924 --> 00:21:13,351
Da jeg var 15, var jeg barnevakt
477
00:21:13,375 --> 00:21:16,665
for min fireåring
nabo, Ryan.
478
00:21:16,689 --> 00:21:18,529
Jeg ble distrahert et sekund.
479
00:21:18,553 --> 00:21:22,705
Og da jeg snudde meg,
han var i bassenget.
480
00:21:22,729 --> 00:21:25,639
Jeg hoppet inn. Jeg dro ham ut.
481
00:21:25,663 --> 00:21:26,813
Han hadde det bra.
482
00:21:26,837 --> 00:21:29,988
Men siden da...
483
00:21:30,012 --> 00:21:33,716
Jeg var nesten grunnen min
naboer mistet sønnen sin.
484
00:21:33,740 --> 00:21:35,131
Jeg er ikke morsmateriale.
485
00:21:35,155 --> 00:21:39,239
Ok. Um, jeg er uenig.
486
00:21:39,263 --> 00:21:41,448
Men jeg forstår.
487
00:21:41,472 --> 00:21:44,337
La oss bare si farvel til Anna.
488
00:21:46,512 --> 00:21:47,720
Vente.
489
00:21:50,378 --> 00:21:52,494
Ok.
- Er du sikker?
490
00:21:52,518 --> 00:21:54,254
Jeg vil ikke gjøre dette
hvis du ikke er komfortabel.
491
00:21:54,278 --> 00:21:56,049
Hvordan kan jeg gjøre dette om meg
492
00:21:56,073 --> 00:21:58,178
etter alt
hun har vært gjennom?
493
00:22:01,216 --> 00:22:05,334
Luna, vi tar Anna til
du finner et familiemedlem
494
00:22:05,358 --> 00:22:07,198
eller et godt fosterhjem.
- Det er utrolig.
495
00:22:07,222 --> 00:22:08,889
Du er fantastisk som gjør dette.
496
00:22:08,913 --> 00:22:10,166
Å, beklager, dette er Wesley.
497
00:22:10,190 --> 00:22:11,789
Jeg skal bare ta dette.
- Ja.
498
00:22:11,813 --> 00:22:12,687
Hei, hva skjer?
499
00:22:12,711 --> 00:22:14,205
Uh, "hva skjer?"
500
00:22:14,229 --> 00:22:15,827
det er din deponering
i dag, Oscars søksmål.
501
00:22:15,851 --> 00:22:18,451
Wesley, jeg helt
glemte. Jeg er så lei meg.
502
00:22:18,475 --> 00:22:19,866
Ok, du må begynne
sette disse tingene
503
00:22:19,890 --> 00:22:20,799
i kalenderen din.
- jeg.
504
00:22:20,823 --> 00:22:22,006
Jeg gjorde det. jeg har.
505
00:22:22,030 --> 00:22:23,387
Det er... det er. jeg bare...
506
00:22:23,411 --> 00:22:25,181
Jeg har så mye på gang.
507
00:22:25,205 --> 00:22:27,045
Se, det er tydelig
en useriøs sak,
508
00:22:27,069 --> 00:22:28,150
men til jeg kan
få det avvist,
509
00:22:28,174 --> 00:22:29,462
du må ta dette seriøst.
510
00:22:29,486 --> 00:22:30,532
Nei, du har helt rett.
511
00:22:30,556 --> 00:22:32,465
Jeg-jeg er på vei.
512
00:22:32,489 --> 00:22:34,052
Dritt.
513
00:22:34,076 --> 00:22:35,985
Oscars deponering, jeg glemte.
514
00:22:36,009 --> 00:22:37,055
Det skal bare ta
et par timer.
515
00:22:37,079 --> 00:22:38,333
Jeg er så lei meg for å forlate deg.
516
00:22:38,357 --> 00:22:39,368
- Det er greit. Det er greit.
- Er du sikker?
517
00:22:39,392 --> 00:22:40,783
Jeg kunne prøve å ta henne med meg.
518
00:22:40,807 --> 00:22:42,198
Ja, ikke vær det
dumt. Vi skal klare oss.
519
00:22:42,222 --> 00:22:44,684
Og dette vil jeg virkelig
Oscar-situasjonen bak oss.
520
00:22:44,708 --> 00:22:45,847
Både du og meg.
521
00:22:49,885 --> 00:22:52,347
Thorsen, Chen, hva skjer?
522
00:22:52,371 --> 00:22:53,831
Smitty, jeg er ganske sikker
du skal ikke
523
00:22:53,855 --> 00:22:55,902
å gå i terapi
mens du er på skift.
524
00:22:55,926 --> 00:22:57,317
Å, jeg er ikke en pasient her.
525
00:22:57,341 --> 00:22:59,181
Det er der jeg kommer
å ta pausene mine.
526
00:22:59,205 --> 00:23:01,321
I tillegg fikk de
førsteklasses snackalder
527
00:23:01,345 --> 00:23:04,048
og stemningen er super zen.
528
00:23:04,072 --> 00:23:06,222
Ja, ganske sikker
det er heller ikke greit.
529
00:23:06,246 --> 00:23:07,672
Tomat, to-mah-to.
530
00:23:07,696 --> 00:23:09,433
Snack.
531
00:23:09,457 --> 00:23:10,813
- Det er en ny.
- Ja, jeg vet.
532
00:23:10,837 --> 00:23:12,218
offiser Thorsen?
533
00:23:13,737 --> 00:23:15,335
Jeg har ingen avtale
med deg i dag, gjør jeg det?
534
00:23:15,359 --> 00:23:17,820
Nei, jeg tok bare med
du jakken din.
535
00:23:17,844 --> 00:23:19,650
Å, du trengte ikke å gjøre det.
536
00:23:19,674 --> 00:23:20,892
Du kunne bare ha tatt med
det til neste økt.
537
00:23:20,916 --> 00:23:22,515
Tenkte du kanskje trengte det.
538
00:23:22,539 --> 00:23:24,448
Vet aldri, det kan det være
din favorittjakke.
539
00:23:24,472 --> 00:23:26,001
Takk.
540
00:23:26,025 --> 00:23:27,267
Det var hyggelig av deg.
541
00:23:33,273 --> 00:23:35,631
Ok. Vel, tilbake på jobb.
542
00:23:35,655 --> 00:23:37,875
Ok, jeg er forvirret.
543
00:23:37,899 --> 00:23:39,428
Er du sikker på at hun var det
flørte med deg i går kveld?
544
00:23:39,452 --> 00:23:40,429
Jeg trodde hun var det.
545
00:23:40,453 --> 00:23:41,603
Drakk du?
546
00:23:41,627 --> 00:23:42,501
Jeg hadde bare en.
547
00:23:42,525 --> 00:23:44,295
Åh.
548
00:23:44,319 --> 00:23:46,055
Å nei.
549
00:23:46,079 --> 00:23:48,195
Er jeg den fyren?
- Hva?
550
00:23:48,219 --> 00:23:51,233
Den som tenker hver
jenta slår på ham?
551
00:23:51,257 --> 00:23:52,614
Vet du hvem vi kan spørre?
552
00:23:52,638 --> 00:23:55,548
- WHO?
- Celina.
553
00:23:55,572 --> 00:23:56,618
- Morsomt.
- Jeg vet.
554
00:23:56,642 --> 00:23:57,998
- Ja, morsomt.
- Jeg er morsom.
555
00:23:58,022 --> 00:23:58,999
Hei, Smitty.
556
00:23:59,023 --> 00:24:00,173
Vi dreper ham ikke.
557
00:24:00,197 --> 00:24:01,623
Du leter
på dette helt feil.
558
00:24:01,647 --> 00:24:03,072
Ray er allerede død.
559
00:24:03,096 --> 00:24:04,557
Vi forsikrer oss bare
han forblir sånn.
560
00:24:04,581 --> 00:24:06,317
Du kan gjemme deg bak
den ideen alt du vil,
561
00:24:06,341 --> 00:24:07,560
men vi vet begge at det blir det
gi deg ingen trøst
562
00:24:07,584 --> 00:24:08,561
når marerittene kommer.
563
00:24:08,585 --> 00:24:09,596
Så hva?
564
00:24:09,620 --> 00:24:10,460
La vi ham slippe unna med det?
565
00:24:10,484 --> 00:24:12,185
Nei.
566
00:24:12,209 --> 00:24:14,152
Vi kommer rene...
om alt.
567
00:24:14,176 --> 00:24:16,327
Ikke en sjanse. Ray har rett.
568
00:24:16,351 --> 00:24:18,467
Vi sier hva som helst, det vil det
sprenge livene våre.
569
00:24:18,491 --> 00:24:20,538
Jeg vil miste min
karriere, familien min.
570
00:24:20,562 --> 00:24:23,161
Jeg ville ikke tillatt det
skje. Jeg tar høsten.
571
00:24:23,185 --> 00:24:24,542
Jeg var lagleder.
Alt vil være på meg.
572
00:24:24,566 --> 00:24:26,475
Jeg signerte dem etterpå
handlingsrapporter også.
573
00:24:26,499 --> 00:24:27,787
Jeg vil si at jeg fikk deg til å signere dem.
574
00:24:27,811 --> 00:24:30,134
Ingen vil kjøpe det!
575
00:24:30,158 --> 00:24:32,343
Greit, du er
kommer til å miste alt,
576
00:24:32,367 --> 00:24:36,174
ødelegge livet mitt, og så
Ray vil fortsatt være der ute.
577
00:24:36,198 --> 00:24:39,971
Det er bare én
vei ut av dette.
578
00:24:39,995 --> 00:24:42,387
Jeg kan ikke.
579
00:24:42,411 --> 00:24:44,528
Og jeg lar deg ikke.
580
00:24:44,552 --> 00:24:47,900
Du ville arrestert meg for
drepe den drittsekken?
581
00:24:50,489 --> 00:24:51,697
Ja.
582
00:24:55,148 --> 00:24:57,126
Ok.
583
00:24:57,150 --> 00:24:59,128
Da er jeg ute.
584
00:24:59,152 --> 00:25:02,028
Og uansett død og
ødeleggelse Ray forårsaker neste,
585
00:25:02,052 --> 00:25:03,812
det er opp til deg.
586
00:25:16,825 --> 00:25:18,113
Vel, det er ubestridt
som offiser Nolan ønsket
587
00:25:18,137 --> 00:25:20,356
å påføre smerte
Oscar Hutchinson.
588
00:25:20,380 --> 00:25:21,461
Usann.
589
00:25:21,485 --> 00:25:23,394
Det er veldig omstridt.
590
00:25:23,418 --> 00:25:26,121
Beholder vi deg
opp, offiser Nolan?
591
00:25:26,145 --> 00:25:27,812
Er min klients liv
ikke viktig for deg?
592
00:25:27,836 --> 00:25:29,400
Beklager, nei.
593
00:25:29,424 --> 00:25:31,713
Jeg har trukket dobler
i det siste, og i går kveld,
594
00:25:31,737 --> 00:25:33,818
vi tok med en liten jente hjem
hvis familie var blitt myrdet.
595
00:25:33,842 --> 00:25:35,164
Vennligst slå det
fra posten.
596
00:25:35,188 --> 00:25:37,304
Offiser Nolan er tydelig
prøver å male seg selv
597
00:25:37,328 --> 00:25:38,513
i et positivt lys
for retten.
598
00:25:38,537 --> 00:25:40,722
Ikke i det hele tatt
Jeg kan forstå
599
00:25:40,746 --> 00:25:43,379
hvordan noen handling av generøsitet du
ville sett på som manipulerende.
600
00:25:43,403 --> 00:25:44,726
La oss komme tilbake på sporet.
601
00:25:44,750 --> 00:25:47,245
Ja. La oss.
602
00:25:47,269 --> 00:25:49,972
Offiser Nolan, vil du lese
den uthevede tekstutvekslingen
603
00:25:49,996 --> 00:25:53,068
fra angrepsdagen
på Oscar Hutchinson?
604
00:25:56,175 --> 00:25:58,463
"Hvorfor kan ikke denne fyren bare
bli slått i fengsel?"
605
00:25:58,487 --> 00:26:00,362
Og hvem gjorde du
sende den teksten til?
606
00:26:00,386 --> 00:26:02,019
Kjæresten min på
tid, Bailey Nune.
607
00:26:02,043 --> 00:26:02,986
Og hvem var det du refererte til?
608
00:26:03,010 --> 00:26:05,505
Hvem ønsker du å se, siter,
609
00:26:05,529 --> 00:26:07,196
"Shanket i fengsel"?
610
00:26:07,220 --> 00:26:08,232
Jeg ønsker ikke å se noen...
611
00:26:08,256 --> 00:26:10,614
Bare svar på spørsmålet.
612
00:26:10,638 --> 00:26:13,133
Hvem var det du henviste til
til i teksten?
613
00:26:13,157 --> 00:26:14,341
Oscar Hutchinson.
614
00:26:14,365 --> 00:26:15,895
Men dette ble tatt
ute av kontekst.
615
00:26:15,919 --> 00:26:18,553
Under hvilken sammenheng gjør du
ønsker å se min klient død?
616
00:26:18,577 --> 00:26:19,968
Og til hvilke lengder
var du villig til å gå
617
00:26:19,992 --> 00:26:21,314
for å sikre at det skjedde?
618
00:26:21,338 --> 00:26:23,799
Dette er bare en mann
lufte frustrasjonen sin
619
00:26:23,823 --> 00:26:24,869
om arbeid til sin kone.
620
00:26:24,893 --> 00:26:26,319
Ikke noe mer.
- Mm.
621
00:26:26,343 --> 00:26:27,631
La oss gå videre til
den andre teksten,
622
00:26:27,655 --> 00:26:29,760
skal vi, offiser
Nolan, hvis du er så snill?
623
00:26:32,625 --> 00:26:34,534
- Å, wow.
- Å, ja.
624
00:26:34,558 --> 00:26:36,847
Dette er et kult fort,
tror du ikke?
625
00:26:36,871 --> 00:26:38,365
- Ja.
– Og vi kan føle
626
00:26:38,389 --> 00:26:40,782
virkelig trygt her inne, ikke sant?
627
00:26:40,806 --> 00:26:43,819
Jeg elsker å se deg smile.
628
00:26:43,843 --> 00:26:45,569
Du kan stille dem alle sammen.
629
00:26:47,502 --> 00:26:51,230
Ja. Å, jeg ville
elsker å sitte nærmere.
630
00:26:54,129 --> 00:26:55,555
Det er ganske kult her, ikke sant?
631
00:26:55,579 --> 00:26:57,995
Ja.
632
00:27:02,137 --> 00:27:05,945
Åh, bra, du er ikke død.
633
00:27:05,969 --> 00:27:07,774
- Jeg beklager.
– Ikke godt nok.
634
00:27:07,798 --> 00:27:10,570
Jeg har brukt de siste 36 timene
ser for deg at du blør ut
635
00:27:10,594 --> 00:27:12,399
på en rekke Los
Angeles landemerker.
636
00:27:12,423 --> 00:27:14,125
Jeg ville ha ringt
deg hvis jeg kunne.
637
00:27:14,149 --> 00:27:17,991
Fortell meg at du er det
levende er ikke valgfritt.
638
00:27:18,015 --> 00:27:21,236
Hva i helvete holder du på med
det gjør deg så gal?
639
00:27:21,260 --> 00:27:22,996
- Jeg kan ikke fortelle deg det.
- Hvorfor?
640
00:27:23,020 --> 00:27:24,342
For selv å vite om
det ville sette deg i fare
641
00:27:24,366 --> 00:27:25,782
med avdelingen.
642
00:27:28,198 --> 00:27:29,244
begikk du en forbrytelse?
643
00:27:29,268 --> 00:27:31,142
Nei.
644
00:27:31,166 --> 00:27:32,627
Jeg mener, nei, ikke...
ikke teknisk.
645
00:27:32,651 --> 00:27:34,559
Men du har gjort noe
at jeg ville bli tvunget
646
00:27:34,583 --> 00:27:36,389
å rapportere, og hvis jeg ikke gjorde det,
Ville jeg bli disiplinert?
647
00:27:36,413 --> 00:27:37,942
Jeg skal ikke ha det
dramaet mitt smitter deg.
648
00:27:37,966 --> 00:27:39,140
Hva gjør du her da?
649
00:27:40,659 --> 00:27:41,636
Jeg kom for å se deg.
650
00:27:41,660 --> 00:27:43,810
Og hva?
651
00:27:43,834 --> 00:27:45,191
Bestille take-in? Se på TV?
652
00:27:45,215 --> 00:27:46,537
Lat som om ingenting skjer?
653
00:27:46,561 --> 00:27:47,883
Nei. Jeg...
654
00:27:47,907 --> 00:27:50,669
Hvis du ikke er her for å
fortell meg sannheten...
655
00:27:53,913 --> 00:27:56,019
Jeg trenger at du drar.
656
00:28:00,782 --> 00:28:02,059
Forstått.
657
00:28:08,652 --> 00:28:11,182
Hei, hvordan har vi det
de mange drap?
658
00:28:11,206 --> 00:28:12,839
Ja, vi kommer
opp tom så langt.
659
00:28:12,863 --> 00:28:15,221
Ingen øyenvitner, ikke et
mange ringeklokkekameraer
660
00:28:15,245 --> 00:28:16,498
i det nabolaget.
- Ja, og vi snakket
661
00:28:16,522 --> 00:28:18,327
til noen kolleger,
og de bekreftet
662
00:28:18,351 --> 00:28:19,951
at de hadde snudd
deres liv rundt.
663
00:28:21,078 --> 00:28:22,987
Nå en blindvei på ballistikk.
664
00:28:23,011 --> 00:28:25,127
Ingen kamp.
665
00:28:25,151 --> 00:28:26,508
Ingen treff på noen av utskriftene.
666
00:28:26,532 --> 00:28:28,475
Vi bør utvide
arbeidsområdet.
667
00:28:28,499 --> 00:28:30,605
Jeg legger til noen enheter,
utvide rutenettet.
668
00:28:31,917 --> 00:28:33,377
Vent, eh,
669
00:28:33,401 --> 00:28:35,966
det ser ut som
Hughes fikk en betaling
670
00:28:35,990 --> 00:28:39,038
hver tredje av
måneden for $300
671
00:28:39,062 --> 00:28:40,729
som et urverk.
672
00:28:40,753 --> 00:28:42,110
Narkotikabetalinger?
673
00:28:42,134 --> 00:28:43,490
Kanskje faren fikk
tilbake i spillet.
674
00:28:43,514 --> 00:28:45,182
Du kjenner mange narkomane
på en betalingsplan?
675
00:28:45,206 --> 00:28:47,104
Så... hva?
676
00:28:48,623 --> 00:28:50,808
Leiesjekk?
677
00:28:50,832 --> 00:28:52,672
Jeg mener, det har de
hadde pengeproblemer.
678
00:28:52,696 --> 00:28:54,398
Og det bakrommet
føltes annerledes
679
00:28:54,422 --> 00:28:55,502
enn resten av huset.
680
00:28:55,526 --> 00:28:57,021
Det var ingen personlige eiendeler,
681
00:28:57,045 --> 00:28:59,368
og den hadde en dødbolt på seg.
682
00:28:59,392 --> 00:29:00,991
Kanskje de tok på seg en leietaker.
683
00:29:01,015 --> 00:29:02,475
En leietaker som forsvinner
684
00:29:02,499 --> 00:29:04,166
etter en hel
familie blir slaktet.
685
00:29:04,190 --> 00:29:05,847
Ser ut som vi har en mistenkt.
686
00:29:14,200 --> 00:29:15,557
Hei, jeg trenger din hjelp
687
00:29:15,581 --> 00:29:17,145
finne ut hva som er
på gang med Tim.
688
00:29:17,169 --> 00:29:18,802
- God morgen.
- Morgen.
689
00:29:18,826 --> 00:29:20,665
Hei, hvordan har du det?
Jeg har det bra. Takk.
690
00:29:20,689 --> 00:29:22,150
Um, det er løgn.
691
00:29:22,174 --> 00:29:25,118
Ok, så for to netter siden,
692
00:29:25,142 --> 00:29:27,638
Tim har denne gale telefonen
ring og så forsvant han.
693
00:29:27,662 --> 00:29:29,640
Så meldte han seg syk.
694
00:29:29,664 --> 00:29:31,573
Og nå sier han at hvis han
forteller meg hva som skjer,
695
00:29:31,597 --> 00:29:33,195
Jeg kan få sparken.
696
00:29:33,219 --> 00:29:34,749
Vel, da jeg... jeg
tror det er en god ting
697
00:29:34,773 --> 00:29:36,578
han fortalte deg det ikke.
698
00:29:36,602 --> 00:29:38,891
Vil du godta det
resonnement fra Bailey?
699
00:29:38,915 --> 00:29:40,547
- Nei.
- Se, hvis jeg visste hva det var
700
00:29:40,571 --> 00:29:42,791
pågår, kanskje jeg kunne
hjelp... vi kan hjelpe.
701
00:29:42,815 --> 00:29:43,930
Høyre. Men hvis han ikke vil fortelle deg,
702
00:29:43,954 --> 00:29:45,645
Jeg ser ikke hva
valg du har.
703
00:29:47,371 --> 00:29:49,349
Hva skjer?
- Vi identifiserte fyren som leide
704
00:29:49,373 --> 00:29:50,937
det bakerste soverommet
fra Hughes.
705
00:29:50,961 --> 00:29:52,111
Midnattsvakt brakte ham inn.
706
00:29:52,135 --> 00:29:53,802
- Jeg må...
– N-nei, selvfølgelig.
707
00:29:53,826 --> 00:29:54,941
Lykke til.
- Ok, du også.
708
00:29:54,965 --> 00:29:56,518
Og jeg er her hvis du trenger meg.
709
00:30:00,626 --> 00:30:04,330
Greit, vi ble varme
melk, lydmaskin.
710
00:30:04,354 --> 00:30:07,012
Vi er klare for lur.
711
00:30:10,360 --> 00:30:11,913
Anna?
712
00:30:13,742 --> 00:30:15,158
Anna?
713
00:30:17,056 --> 00:30:19,138
Søt? Kom ut, kjære.
714
00:30:19,162 --> 00:30:20,888
Vi leker ikke gjemsel.
715
00:30:25,996 --> 00:30:27,826
Anna?
716
00:30:31,070 --> 00:30:32,416
Anna?
717
00:30:34,936 --> 00:30:37,076
Anna. Honning.
718
00:30:43,048 --> 00:30:44,197
Herregud.
719
00:30:44,221 --> 00:30:45,222
Hvor er John?
720
00:30:48,881 --> 00:30:50,100
Hei, det er John Nolan.
721
00:30:50,124 --> 00:30:51,244
Legg igjen en melding ved pipetonen.
722
00:30:53,713 --> 00:30:55,267
Anna, søta.
723
00:30:59,719 --> 00:31:02,112
Å, søta.
724
00:31:02,136 --> 00:31:03,941
Du gjorde meg så redd.
725
00:31:03,965 --> 00:31:05,736
Å, kom hit.
726
00:31:05,760 --> 00:31:09,153
Å, søta, jeg var så redd.
727
00:31:09,177 --> 00:31:11,121
Ok.
728
00:31:11,145 --> 00:31:13,951
Å, det er litt fint her inne.
729
00:31:13,975 --> 00:31:15,804
Jeg forstår faktisk hvorfor du liker det.
730
00:31:20,085 --> 00:31:21,372
Hvor var du
natt til sist?
731
00:31:21,396 --> 00:31:22,960
Eh, jeg var hjemme med kona mi.
732
00:31:22,984 --> 00:31:24,617
Du kan ringe henne.
Hun skal fortelle deg det.
733
00:31:24,641 --> 00:31:27,896
Hva er ditt forhold
til Hughes?
734
00:31:27,920 --> 00:31:29,864
Ellis og jeg går langt tilbake.
735
00:31:29,888 --> 00:31:32,280
Jeg jobber i Brentwood,
bor i Victorville.
736
00:31:32,304 --> 00:31:34,040
Det er omtrent to timer
kjør på en god dag.
737
00:31:34,064 --> 00:31:36,224
Jeg leier et rom av dem videre
nettene jeg jobber sent.
738
00:31:37,550 --> 00:31:39,149
Men jeg sverger, jeg ville
aldri skade dem.
739
00:31:39,173 --> 00:31:41,151
Vet du hva som skjedde?
740
00:31:41,175 --> 00:31:43,394
Det er over hele nyhetene.
741
00:31:43,418 --> 00:31:44,809
Går det bra med Anna?
742
00:31:44,833 --> 00:31:45,938
Hun er trygg.
743
00:31:49,079 --> 00:31:51,057
Se, jeg... jeg vet jeg
skulle ha kommet frem
744
00:31:51,081 --> 00:31:53,370
og sa noe, men se,
745
00:31:53,394 --> 00:31:55,199
Jeg så hva han gjorde med
dem, og jeg var redd.
746
00:31:55,223 --> 00:31:56,718
Han?
747
00:31:56,742 --> 00:31:58,986
Ja, Bad Rod.
748
00:32:00,401 --> 00:32:03,552
Ellis vant et lotteri
billett for et par dager siden,
749
00:32:03,576 --> 00:32:06,959
skrøt av hvordan han slo stort,
og Rod virket veldig interessert.
750
00:32:08,927 --> 00:32:10,732
Jeg kunne ikke finne henne.
751
00:32:10,756 --> 00:32:13,045
Og plutselig var jeg 15 igjen,
752
00:32:13,069 --> 00:32:15,530
og den lille gutten var
med ansiktet ned i bassenget.
753
00:32:15,554 --> 00:32:17,394
Jeg kan ikke tro at jeg noen gang
trodde jeg kunne gjøre dette.
754
00:32:19,109 --> 00:32:22,123
Jeg forstår hvordan det
traumer kan prege deg.
755
00:32:22,147 --> 00:32:24,711
Men den lille gutten var ok,
756
00:32:24,735 --> 00:32:25,954
og det er Anna også.
757
00:32:25,978 --> 00:32:28,750
Jeg er livredd
kommer til å svikte henne.
758
00:32:28,774 --> 00:32:30,096
Det er vi alle.
759
00:32:30,120 --> 00:32:32,547
En gang kom jeg tilfeldigvis
slengte Dominiques finger
760
00:32:32,571 --> 00:32:34,307
i skyvedøren i glass.
761
00:32:34,331 --> 00:32:36,896
Jeg kan fortsatt høre henne skrike.
- Mm.
762
00:32:36,920 --> 00:32:38,656
Du trenger ikke være perfekt
763
00:32:38,680 --> 00:32:40,727
å ta vare på
denne lille jenta.
764
00:32:40,751 --> 00:32:43,316
Du må bare bry deg nok
765
00:32:43,340 --> 00:32:46,354
å komme gjennom
de skumle øyeblikkene.
766
00:32:46,378 --> 00:32:49,564
Men jeg kan ta henne
med meg, hvis du vil.
767
00:32:49,588 --> 00:32:51,555
Ingen dom overhodet.
768
00:32:55,904 --> 00:32:58,010
Nei. La henne sove.
769
00:33:00,116 --> 00:33:01,921
Du har dette.
770
00:33:01,945 --> 00:33:03,543
Et lodd?
771
00:33:03,567 --> 00:33:05,338
Det var derfor han drepte det
lille jentes familie?
772
00:33:05,362 --> 00:33:08,307
Ikke engang et lodd,
en avskraping for $1500.
773
00:33:08,331 --> 00:33:10,999
Hvis han er villig til å drepe
tre personer for $1500,
774
00:33:11,023 --> 00:33:12,518
hva skal han gjøre med
holde seg utenfor fengselet?
775
00:33:12,542 --> 00:33:15,383
Ok, Nolan, Juarez,
dere to dekker ryggen.
776
00:33:15,407 --> 00:33:17,454
Dere tre tar fronten.
777
00:33:17,478 --> 00:33:19,111
Hvis han ikke går stille,
vi holder omkretsen
778
00:33:19,135 --> 00:33:20,388
og la SWAT gjøre sitt.
779
00:33:20,412 --> 00:33:21,412
Greit, gå.
780
00:33:48,026 --> 00:33:49,969
Mor har nok vært det
søkte et dusin ganger,
781
00:33:49,993 --> 00:33:51,557
lei av å ha en pistol
fast i ansiktet hennes.
782
00:33:51,581 --> 00:33:53,524
Vil du nedtone dette?
783
00:33:53,548 --> 00:33:55,147
Greit, vi er det
skal lavmæle dette.
784
00:33:55,171 --> 00:33:57,045
Roderick er kanskje ikke hjemme, og
vi ønsker ikke å traumatisere
785
00:33:57,069 --> 00:33:58,874
denne kvinnen lenger
enn vi må.
786
00:33:58,898 --> 00:34:00,152
Roger det. Vi er i posisjon.
787
00:34:00,176 --> 00:34:01,694
Ingen bevegelse i huset.
788
00:34:10,255 --> 00:34:11,887
LAPD. Fru Eaves?
789
00:34:11,911 --> 00:34:13,441
Vi har et søk
garanti for dette huset
790
00:34:13,465 --> 00:34:16,961
og en arrestordre
for Roderick Eaves.
791
00:34:16,985 --> 00:34:17,997
Han er ikke her.
792
00:34:18,021 --> 00:34:19,550
Det er det skiltet sier.
793
00:34:19,574 --> 00:34:21,173
Jeg har ikke sett eller hørt
fra ham om måneder.
794
00:34:21,197 --> 00:34:23,451
Så ikke riv huset mitt.
795
00:34:23,475 --> 00:34:24,728
En ransakingsordre
er ikke et valg, frue.
796
00:34:24,752 --> 00:34:25,822
Vennligst gå utenfor.
797
00:34:28,514 --> 00:34:30,872
Uh, gulvet blir knirkete
etter at jeg har støvsuget.
798
00:34:30,896 --> 00:34:31,839
Ja, det er ingen ting.
799
00:34:31,863 --> 00:34:33,737
Kom hit.
800
00:34:33,761 --> 00:34:35,118
Vi har bevegelse inne.
801
00:34:35,142 --> 00:34:36,582
Perimeter hold. Vi
gjør inntreden.
802
00:34:42,010 --> 00:34:42,850
Hva i helvete er det han skyter?
803
00:34:42,874 --> 00:34:44,955
Sneglerunder med høy hastighet.
804
00:34:44,979 --> 00:34:46,508
Kontroll, vi har en
sperret mistenkt
805
00:34:46,532 --> 00:34:48,027
med en eller annen type lang pistol.
806
00:34:48,051 --> 00:34:49,501
Send SWAT til vårt sted.
807
00:34:52,883 --> 00:34:55,379
Jeg har et åpent vindu.
Vil du ha tåregass?
808
00:34:55,403 --> 00:34:56,439
Gjør det.
809
00:35:07,691 --> 00:35:08,727
Dekk meg.
810
00:35:43,348 --> 00:35:44,590
Klar.
811
00:35:46,385 --> 00:35:47,845
Kontroll, kode 4.
812
00:35:47,869 --> 00:35:49,157
Vi har mistenkte i varetekt.
813
00:35:49,181 --> 00:35:51,987
Mobiliser en RA-enhet for en GSW.
814
00:35:52,011 --> 00:35:52,782
Greit. Er alle i orden?
815
00:35:52,806 --> 00:35:54,186
Alt i ett stykke.
816
00:35:59,053 --> 00:36:00,272
Hei, hei. Går det bra?
817
00:36:00,296 --> 00:36:01,894
Hørte det ble litt
tøff der ute i dag.
818
00:36:01,918 --> 00:36:03,482
Å, ja. Litt av
en suppe sandwich,
819
00:36:03,506 --> 00:36:05,173
men vi kom alle bra ut.
820
00:36:05,197 --> 00:36:06,141
Alt over en skrapelodd?
821
00:36:06,165 --> 00:36:07,727
Ja.
822
00:36:07,751 --> 00:36:09,453
Å hei, jeg har noen
gode nyheter for deg.
823
00:36:09,477 --> 00:36:11,041
Døde Oscar?
824
00:36:11,065 --> 00:36:12,870
Du må stoppe
tuller sånn.
825
00:36:12,894 --> 00:36:13,975
Selv om han knivstukket deg?
826
00:36:13,999 --> 00:36:15,390
Ja, greit nok.
827
00:36:15,414 --> 00:36:17,185
En dommer innvilget
forslag om avvisning.
828
00:36:17,209 --> 00:36:19,291
- Så det er over?
- For deg.
829
00:36:19,315 --> 00:36:21,189
Dommeren sa at du hadde
laveste skyldnivå.
830
00:36:21,213 --> 00:36:22,811
Lensmannen stasjonert
utenfor sykehusrommet
831
00:36:22,835 --> 00:36:25,020
var hovedansvarlig
for Oscars sikkerhet.
832
00:36:25,044 --> 00:36:26,194
- Wesley, det er flott.
- Ja.
833
00:36:26,218 --> 00:36:27,851
- Takk.
- Jeg vil si sovn litt,
834
00:36:27,875 --> 00:36:29,059
men jeg vet du har en pjokk
835
00:36:29,083 --> 00:36:30,198
hjemme hos deg, så...
- Å, ja, nei.
836
00:36:30,222 --> 00:36:31,662
Søvnen er ut av vinduet.
- Åh, ja.
837
00:36:32,914 --> 00:36:35,030
Jeg må rydde
luft på noe.
838
00:36:35,054 --> 00:36:37,861
Se, her om natten...
839
00:36:37,885 --> 00:36:39,173
Helt min feil.
840
00:36:39,197 --> 00:36:41,313
Jeg skulle aldri ha gjort det
sa ja til den drinken.
841
00:36:41,337 --> 00:36:43,798
Det var et brudd på vår
profesjonelle relasjoner,
842
00:36:43,822 --> 00:36:46,214
og jeg kunne komme inn
mye trøbbel.
843
00:36:46,238 --> 00:36:48,354
Stol på meg, du vil ikke. jeg
ville aldri slept deg ut.
844
00:36:48,378 --> 00:36:50,149
Jeg vet det, men jeg
aldri burde ha
845
00:36:50,173 --> 00:36:52,634
sette deg i en posisjon
å ta det valget.
846
00:36:52,658 --> 00:36:55,050
Jeg forstår hvis du vil
å bytte terapeut.
847
00:36:55,074 --> 00:36:56,224
Nei.
848
00:36:56,248 --> 00:36:58,053
Nei, ikke i det hele tatt.
849
00:36:58,077 --> 00:37:01,436
Se, du er den første personen
850
00:37:01,460 --> 00:37:04,267
som jeg noen gang har følt
behagelig å åpne opp for,
851
00:37:04,291 --> 00:37:06,614
og jeg kan ikke miste det.
852
00:37:06,638 --> 00:37:08,271
Du vet, så uansett
853
00:37:08,295 --> 00:37:10,307
det fysiske
attraksjon vi følte ...
854
00:37:10,331 --> 00:37:12,689
Aaron.
855
00:37:12,713 --> 00:37:16,486
Jeg må gjøre dette veldig klart.
856
00:37:16,510 --> 00:37:20,628
Det var og er nei
attraksjon på min ende.
857
00:37:20,652 --> 00:37:22,101
Jeg trenger at du forstår det.
858
00:37:24,138 --> 00:37:26,150
Forstått. Ja.
859
00:37:26,174 --> 00:37:29,050
Glad vi ryddet
luften på det.
860
00:37:29,074 --> 00:37:31,225
Vi sees neste økt.
861
00:37:31,249 --> 00:37:32,226
Ha en god uke.
862
00:37:32,250 --> 00:37:33,872
Takk. Du også.
863
00:37:45,263 --> 00:37:47,655
Hva gjør du?
864
00:37:47,679 --> 00:37:49,864
Ikke noe. Jeg ringer ikke,
865
00:37:49,888 --> 00:37:52,798
ikke leter, ikke forfølger.
866
00:37:52,822 --> 00:37:56,802
Jeg er bare en god
kjæreste og stoler på mannen min.
867
00:37:56,826 --> 00:37:59,253
Verste countrylåt noensinne.
868
00:37:59,277 --> 00:38:00,530
Fortsatt ingen ord?
869
00:38:00,554 --> 00:38:01,703
Jeg mener, vi snakket i går kveld.
870
00:38:01,727 --> 00:38:03,187
Det er bra.
871
00:38:03,211 --> 00:38:04,948
Mer som om jeg ble oppvarmet
og han bare sto der,
872
00:38:04,972 --> 00:38:06,536
så jeg vet ikke.
873
00:38:06,560 --> 00:38:08,158
Jeg er rådvill.
- Jeg har en idé.
874
00:38:08,182 --> 00:38:09,815
La oss sette en tracker
på lastebilen hans.
875
00:38:09,839 --> 00:38:12,300
Du... du er en dårlig innflytelse.
876
00:38:12,324 --> 00:38:13,888
Nei. Du er bare en
virkelig god lærer.
877
00:38:13,912 --> 00:38:15,510
Hva-hva?
878
00:38:15,534 --> 00:38:16,960
Du tror jeg ikke har det
lærte en ting eller to
879
00:38:16,984 --> 00:38:18,996
bor med en politimann som
god undercover-skole?
880
00:38:19,020 --> 00:38:21,378
Ok. Hva har du lært?
881
00:38:21,402 --> 00:38:23,000
Hold aldri kaffen
med pistolhånden.
882
00:38:23,024 --> 00:38:24,795
Ja, altså
faktisk veldig nyttig.
883
00:38:24,819 --> 00:38:26,176
Du har imidlertid ikke en pistol.
884
00:38:26,200 --> 00:38:27,315
Så hva annet?
885
00:38:27,339 --> 00:38:28,868
Hold hodet på en svivel.
886
00:38:28,892 --> 00:38:30,214
Hva er dette?
887
00:38:30,238 --> 00:38:31,802
Å, balanse.
888
00:38:31,826 --> 00:38:32,827
God.
889
00:38:38,523 --> 00:38:42,330
♪ I min bønn snakker jeg ikke ♪
890
00:38:42,354 --> 00:38:47,197
♪ Men med hendene mine
og på knærne mine ♪
891
00:38:47,221 --> 00:38:51,546
♪ Når jeg spør, mottar jeg
892
00:38:51,570 --> 00:38:55,447
♪ Ikke spill rettferdig,
ikke vær søt ♪
893
00:38:55,471 --> 00:39:00,244
♪ Det er i luften
at jeg puster ♪
894
00:39:00,268 --> 00:39:04,318
♪ Forstå at det er i ermet mitt ♪
895
00:39:04,342 --> 00:39:08,977
♪ Vel, i hodet mitt,
det er i søvne ♪
896
00:39:09,001 --> 00:39:12,049
♪ Med hendene mine, i tennene mine
897
00:39:12,073 --> 00:39:13,430
Å herregud.
898
00:39:13,454 --> 00:39:15,190
Jeg elsker det du har gjort her.
899
00:39:15,214 --> 00:39:18,470
Jeg ser en gris, men
Jeg ser også en katt.
900
00:39:18,494 --> 00:39:20,851
Mer en grisekatt.
901
00:39:20,875 --> 00:39:22,370
Litt genialt.
902
00:39:22,394 --> 00:39:23,371
Hun er genial.
903
00:39:23,395 --> 00:39:24,395
Ok.
904
00:39:25,604 --> 00:39:26,604
Unnskyld meg.
905
00:39:28,607 --> 00:39:29,860
La oss gjøre det.
906
00:39:29,884 --> 00:39:31,862
- Gjøre hva?
- Fostre henne.
907
00:39:31,886 --> 00:39:33,485
Jeg vet vi bestemte oss
ikke å få barn,
908
00:39:33,509 --> 00:39:35,072
men dette føles som skjebnen.
909
00:39:35,096 --> 00:39:36,488
Ja. Nei, det gjør det.
910
00:39:36,512 --> 00:39:38,041
Er du... er du sikker
har du det bra med dette?
911
00:39:38,065 --> 00:39:40,077
Ja. Jeg-jeg-jeg mener, jeg er livredd,
912
00:39:40,101 --> 00:39:41,562
men jeg kan støte på
brennende bygninger.
913
00:39:41,586 --> 00:39:42,873
Jeg kan gjøre dette.
914
00:39:42,897 --> 00:39:44,323
Selvfølgelig kan du det.
Dette blir kjempebra.
915
00:39:44,347 --> 00:39:45,773
- Ja.
- Dette kommer til å bli så flott.
916
00:39:45,797 --> 00:39:47,809
Ja.
917
00:39:47,833 --> 00:39:50,018
Begge: Hei.
- Kom inn.
918
00:39:50,042 --> 00:39:52,020
Hei.
- Gode nyheter.
919
00:39:52,044 --> 00:39:53,677
John, Bailey, dette
er Don Hughes,
920
00:39:53,701 --> 00:39:55,299
Annas onkel fra Tampa.
921
00:39:55,323 --> 00:39:57,198
- Åh, flott å møte deg.
- Hyggelig å møte deg.
922
00:39:57,222 --> 00:39:59,994
Han skal ta Anna
å leve med ham.
923
00:40:00,018 --> 00:40:02,306
Det er... det er fantastisk.
924
00:40:02,330 --> 00:40:03,618
Ja.
925
00:40:03,642 --> 00:40:05,655
Tusen takk for
tar vare på henne.
926
00:40:05,679 --> 00:40:06,828
Å nei, selvfølgelig. Ja.
927
00:40:06,852 --> 00:40:09,337
- Hun er fantastisk.
- Ja, hun har vært flott.
928
00:40:11,857 --> 00:40:12,903
Hei, kjære.
929
00:40:12,927 --> 00:40:14,491
Hvordan har du det?
930
00:40:14,515 --> 00:40:17,114
- Å.
- Å. Fantastisk.
931
00:40:17,138 --> 00:40:20,946
Dette er farvel, så
high fives, lille en.
932
00:40:20,970 --> 00:40:22,775
Hei, kjære.
933
00:40:22,799 --> 00:40:24,225
Ja.
934
00:40:24,249 --> 00:40:25,813
La meg få henne
avgjort i leien.
935
00:40:25,837 --> 00:40:27,435
Jeg går rett
til flyplassen.
936
00:40:27,459 --> 00:40:29,023
- Ok.
- Kom igjen.
937
00:40:29,047 --> 00:40:30,876
Ferdig?
938
00:40:42,612 --> 00:40:43,969
Dere gjorde en fantastisk jobb begge to.
939
00:40:43,993 --> 00:40:45,753
Jeg kan ikke takke deg nok.
940
00:40:54,141 --> 00:40:56,050
Går det bra?
941
00:40:56,074 --> 00:40:57,385
Nei.
942
00:40:58,904 --> 00:41:00,941
Ja, jeg også.
943
00:41:39,289 --> 00:41:40,289
Fy faen.